【胖夫人正在打瞌睡，被吵醒了不大高兴，拉长了脸，但还是旋开了，让他们爬进去，幸好公共休息室里一片清静，空无一人。大家似乎还不知道罗恩的事，哈利大大地松了口气，他今天已经被问得够多了。赫敏跟他道了晚安，回女生宿舍了。哈利留了下来，坐在壁炉旁凝视着那些即将燃尽的炉灰。
邓布利多跟斯内普吵架了，尽管他对哈利口口声声坚持说他是完全信任斯内普的，他还是跟斯内普发脾气了……觉得斯内普没有尽力调查斯莱特林……或调查某一个斯莱特林的学生——马尔福？
是否因为邓布利多不希望哈利做傻事，害怕哈利自己插手去管，才假装说哈利怀疑的事情是无中生有？有可能。甚至可能是他不希望哈利上课分心或耽误了从斯拉格霍恩那里搞到真实的记忆。也可能邓布利多觉得不该对一个十六岁学生说他对□□的怀疑……】
“看来在这种时候，信息还是不要隐瞒的好。”邓布利多半开玩笑，“是我又让你多想了。”
“说得好像你提前知道就会告诉他实情一样。”穆迪冷嗤一声，“等着吧，这小子下次上课的时候绝对又会问你了。”
哈利缩了下脑袋，避免了与校长对视，如果没有邓布利多刚才的一番解释，这也许就是他得出的新结论，自始至终，他都无法做到像邓布利多那样信任斯内普。
【「你在这儿，波特！」
哈利惊得跳了起来，拿起了魔杖。他本来以为休息室里没人，完全没想到会突然从远处座位上冒出一个庞大的身影。哈利定睛一看，是考迈克·麦克拉根。
「我一直在等你回来，」麦克拉根说，没理会哈利拔出的魔杖，「准是打了个盹儿。我看到他们把韦斯莱抬到校医院去了。看样子他不能参加下星期的比赛了。」
哈利过了一会儿才明白过来他在说什么。
「哦……对了……魁地奇，」他把魔杖插回牛仔裤的腰带中，疲惫地捋了一下头发，「是啊……他可能去不了啦。」】
“我怎么这么想给他来一棍子。”乔治咬牙切齿，“我在学校这么久，居然都没发现这个讨人厌的猩猩。”
罗恩本来也很不快，但看到赫敏脸上愤怒的表情后突然又没那么生气了。
【「那就该我当守门员了，是不是？」麦克拉根问。
「啊，」哈利说，「啊，我想是……」
哈利想不出反驳的理由，毕竟，麦克拉根在选拔赛上名列第二。】
“你就不能想个法子拒绝他么？”赫敏这话让哈利愣了半天。
“可我确实想不到别的人选。”
“那就再办一次选拔赛，他又不是正经的替补队员，凭什么这么理所当然找上来，倒像是罗恩中毒造福了他似的。”赫敏连珠炮般说完，发现好多人都看着她。
“哇哦。”乔治率先出声。
“有朝一日居然能看到你反驳名次论。”弗雷德接上。
赫敏瞪了他俩一眼，“我只是不想看到格兰芬多队出现这样一个人。”
“都懂，都懂。”乔治一边说一边向罗恩使眼色，后者现在倒是羞怯起来，低垂着脑袋半天不吭声。
哈利恨铁不成钢地碾了他一脚，罗恩“嗷”地一声跳起来，倒骇了大家一跳。
“我，我，”他面对着赫敏“我”了半天，“谢谢你。”
双胞胎为他这语无伦次的模样笑了个半死，末了还要追问，“谢什么？”
罗恩又支吾半天，“谢谢你为我说话。”
“谁要为你说话，”赫敏翻他一个白眼，又去拽罗恩的袍子，“赶紧坐下吧你。”
【「太好了，」麦克拉根用满意的口气说，「什么时候训练？」
「什么？哦……明天晚上有一次。」
「好，听我说，波特，我们应该事先谈一谈。我有一些战略想法，可能对你有用。」
「行，」哈利不太热情地说，「我明天再听吧，现在挺累的……再见……」】
乔治干笑两声，“你有得熬了，哥们儿。”
哈利虚弱地应了一声。
【罗恩中毒的事第二天就迅速传开了，但没有像凯蒂受伤那么轰动，大家似乎认为这也许是个意外，因为他当时在魔药老师的屋里，而且立刻服了解药，没什么大碍。实际上，格兰芬多的学生普遍更关心的是对赫奇帕奇的魁地奇比赛，很多人都想看到该队追球手扎卡赖斯·史密斯受到惩罚，因为他在对斯莱特林的开场赛中解说得那么恶劣。】
麦格教授为此舒了一口气，“没引起恐慌也是好事，霍格沃茨经不起另一番的猜忌了。”
“我们还要打魁地奇吗？”哈利显得忧心忡忡，“我怀疑我可能没有训练的心情。”
罗恩颇为同情的看着他，“可你是队长。”
“是啊，我是。”哈利叹口气，“我也许不该在这学年当队长。”
“别气馁，波特，”麦格教授破天荒地鼓励道，“让你当队长也只是对你前几个学年荣誉的肯定，胜败本就常事，不需要有太大压力，把飞行当做课余宣泄方式也是好的。”
“谢谢，麦格教授。”哈利尽可能打起精神回答道，“我会的。”
【哈利对魁地奇的兴趣却是从未像现在这样低过，他的心思迅速被德拉科·马尔福占满了，还是一有机会就查看活点地图，有时还会绕到马尔福所在的地方，但仍未发现他有异常行为。然而，还是有些神秘的时刻，马尔福会完全从地图上消失……
但哈利没有很多时间想这个问题，要参加魁地奇训练，要做作业，还有走到哪里都会遭到麦克拉根和拉文德的纠缠。】
这一次德拉科没有在对他的跟踪行为提出抗议，也许是自知理亏，又或者是被邓布利多那一席话震慑，他安静的坐在那里，像一尊雕像。
赫敏为拉文德这个名字拧起眉头，罗恩则整个后背都绷直了，眼看两人又有纷争趋势，弗雷德飞速念了下去。
【哈利不能确定这两个人哪个更讨厌。麦克拉根不断暗示他当守门员会比罗恩更好，认为现在哈利经常看到他的训练，一定会得出同样的结论。他还喜欢批评其他球员，向哈利提供详细的训练方案，哈利好几次不得不提醒他谁是队长。
与此同时，拉文德经常凑上来讨论罗恩，哈利觉得这比麦克拉根的魁地奇讲座更令人厌烦。一开始，拉文德很生气没人想到告诉她罗恩进了校医院——「我是他的女朋友！」不幸的是，她现在决定原谅哈利的失忆，很喜欢跟他就罗恩的感情做一次次深谈，这种极不舒服的经历哈利宁可没有。】
罗恩表现得有些尴尬，并对哈利投去了抱歉的目光。
赫敏则表示，“她为什么不找你谈呢？”
【「听我说，你为什么不跟罗恩谈这些呢？」哈利问。
在一次特别长的问话里，拉文德无所不谈，从罗恩对她的新袍子到底发表了什么评论，一直问到哈利是否觉得罗恩对她是「认真的」。
「唉，我是想问啊，可我去看他的时候，他总是在睡觉。」拉文德烦恼地说道。
「是吗？」哈利很惊讶，因为每次他去校医院，罗恩都很清醒，对邓布利多和斯内普吵架的消息很感兴趣，骂起麦克拉根来也积极起劲。】
“哦豁。”乔治夸张地喊道，“过分了啊，小罗尼，这逃避手段也太蹙脚了些。”
“就像我说的，罗恩。” 韦斯莱先生缓缓开口，“如果你在一开始就没想清楚，那就不该找这个女孩谈。”
“我现在明白了。”罗恩闷闷地回答道，“我以后会更理智些的。”
“所以你就要这么晾着她？”哈利问道，“我觉得这不是长久之计。”
“可我也想不到怎么跟她说。” 罗恩抱住脑袋，看起来很苦恼。
“没关系的，读到后面你俩一定会有个结果的。”乔治没当回事，“别把女孩当傻子，她说不定早就意识到问题了。”
【「赫敏·格兰杰还去看他吗？」拉文德突然问。
「嗯，我想是的。他们是朋友嘛，是不是？」哈利尴尬地答道。
「朋友？别逗我了。」拉文德轻蔑地说，「罗恩跟我好了之后，她几星期都没跟他说话！可是我估计她想跟他和好，因为现在他那么有趣……」
「你是说中毒有趣？算了——对不起，我该走了——麦克拉根要过来谈魁地奇了。」哈利急忙说，然后冲进旁边一扇伪装成墙壁的门中，抄近路逃去上魔药课了，幸好拉文德和麦克拉根不能跟去。】
“你真够不容易的。”小天狼星的表情更像是幸灾乐祸而不是同情，“这都什么人，什么事啊。”
“赫敏才不是想跟我和好，”罗恩大声反驳，“她并不需要，我们一直是朋友。”
“只是朋友？”乔治挑起一边眉毛。
罗恩又支吾了，赫敏冷哼一声没回应他。
双胞胎笑着交换了个目光，大发慈悲地没再逼问。
【在对赫奇帕奇比赛的那天早上，哈利去球场前到校医院看了看。罗恩焦躁不安，庞弗雷夫人不让他去观看比赛，怕他兴奋过度。
「麦克拉根表现得怎么样？」他紧张地问哈利，好像不记得他已经问过两遍了。
「我跟你说了，」哈利耐心地说，「他就是世界一流我也不想留他。他老是教训别人，觉得他在哪个位置都能比我们其他人更好。我巴不得早点儿摆脱他。说到摆脱，」哈利站起来，拿起他的火弩箭，「你能不能在拉文德来看你时不假装睡觉？她也要让我发疯了。」】
乔治冷笑两声，“我总觉得这个麦克拉根真正瞄准的不是守门员位置，而是队长。”
“自以为是的蠢货罢了。”赫敏嗤之以鼻。
罗恩现在听到拉文德的名字就神经过敏，尽管没人提，他脸上还是火辣辣的，甚至不敢跟任何人对视。
【「哦，」罗恩难为情地说，「是，好的。」
「如果你不想再跟她处下去，就告诉她。」
「嗯……这……不那么容易，是不是？」罗恩停了一会儿，又不经意地加了一句，「赫敏比赛前会来吗？」
「不，她已经跟金妮去球场了。」
「哦，」罗恩显得有些沮丧，「好吧，祝你们好运，希望你痛揍麦克拉——我是说史密斯。」
「我尽量。」哈利说着扛起飞天扫帚，「赛后再见。」】
弗雷德读完这段啧啧几声，“真可怜。”
“很难说史密斯和麦克拉根哪个更欠打点，”乔治抻了个懒腰，“不过从比赛角度我还是建议先痛打史密斯一顿再料理麦克拉根。”
“我们会赢吧？”罗恩顶着通红的耳根试图转移话题，“我可不想被史密斯那个讨嫌的家伙骑头上去。”
哈利回答的很含糊，这场比赛面临的可能突发因素太多了，他觉得自己很难打包票。
【他匆匆穿过无人的走廊。全校人都出去了，不是已坐在体育场里就是正往那儿走。哈利边走边看窗外，判断风力多大。听到前方有响动，他抬起目光，看到马尔福朝他走来，旁边有两个女孩，其中一个面有愠色。
看到哈利，马尔福突然停住了，然后短促地干笑一声，继续往前走。
「你去哪儿？」哈利问。
「啊，我正要告诉你呢，因为这是你的事，波特，」马尔福讥笑道，「你最好快点儿，他们在等救世队长——得分之星——谁知道他们现在叫你什么呢。」
一个女孩勉强地笑了一声，哈利盯着她，她的脸红了。马尔福从哈利身旁挤了过去，那女孩跟她的朋友小跑着跟上，转过拐角不见了。】
“这是什么情况？”哈利不是唯一发问的，对面觉察到关键线索的穆迪也已经直起身子。
“女孩？”他重复了一遍这个单词，“是你的同学，嗯？”
“这会是潜在的帮手吗？”唐克斯也来了精神，“斯莱特林的学生？”
“是那个——”乔治敲打了几下脑袋，“经常跟你一起的女生？车厢里那个，叫什么来着？哦对了，潘西！”
“应该不会，”哈利笃定地说道，“我认识潘西，如果是她我不会模糊地用女孩来形容。”
“所以会是谁？”穆迪有些不耐烦，“小子，你好好想想，身边的其他朋友也行，至少提供些线索。”
“我不清楚，”德拉科瞪大眼睛，“我在学校基本没有除了潘西之外的女性朋友，如果你们硬要说的话，我也许和几个纯血家族的女孩说过几句话，但也仅限于节日问候。”
“那会不会是低年级的小孩？”赫敏提出另一种设想，“你在威逼她们做事，这样不需要有多少交情或者了解。”
“低年级会用的咒语还不够一打吧，”罗恩话到一半突然拐弯，“我是说——再合适不过了！”
“我们还不清楚小马尔福先生用这两位帮手帮他做什么。”卢平语气平缓，“而且，罗恩说得不错，如果是低年级女孩，所提供的帮助有限。”
“而且，为什么是两个女孩？”哈利紧锁眉头，“克拉布和高尔呢？”
赫敏突然张大嘴巴，但很快，罗恩说话了，“马尔福不是不肯告诉他们任务内容？除非他俩是十足的蠢蛋，否则没必要为这不明不白的事追着少爷跑。”
“他俩居然不是，那还真是奇闻。”弗雷德装作一副很惊讶地口气说道。
讨论再次进入僵局，尽管穆迪老大不高兴，但还是默许了弗雷德继续念那令他分毫不感兴趣的魁地奇比赛。
【哈利定在原地，眼睁睁地看着他们消失了。真够气人的，他已经是卡着时间去赛场，可却发现马尔福趁全校人都去看球赛的时候在偷偷行动：到现在为止，这是搞清马尔福在干什么的最好机会。时间一秒一秒无声地过去，哈利还站在那儿，望着马尔福消失的地方……
「你去哪儿了？」哈利冲进更衣室时金妮问。全队都已换好衣服，准备上场了。击球手古特和珀克斯紧张地用球棍敲着小腿。
「我碰到马尔福了。」哈利小声告诉她，一边把红色的球袍套到头上。
「噢？」
「我想知道，所有的人都在这儿，他怎么会带着两个女孩在城堡里……」
「这个时候这件事很要紧吗？」
「咳，我不可能搞清楚，是不是？」哈利急忙抓起火弩箭，戴好眼镜，「走吧！」】
“看吧，这可不止是我们。”罗恩忍着笑意，“你的暗恋对象一样也没理解你在干什么。”跟赫敏有和好的趋势后他甚至对哈利待金妮的好感都看得更开了。
哈利回给他一个冷笑略表抗议。
“你可别在球场上也想着这事，”乔治有些严肃地说道，“这会占据你的注意力，让你捉不到飞贼的。”
哈利隐隐觉得更需要担心的是麦克拉根不出岔子，但又觉得没上场前还是不要对队员妄加揣测。
【他没再说话，大步走到球场上，迎来震耳欲聋的欢呼和嘘声。没有什么风，白云朵朵，时而有耀眼的阳光射出。
「麻烦的天气！」麦克拉根给队员们打气说，「古特，珀克斯，你们要在阳光照不到的地方飞，让对方看不到你们过来——」
「我是队长，麦克拉根，不要再指导他们了，」哈利恼火地说，「到球门那儿去。」
麦克拉根走了之后，哈利转向了古特和珀克斯。
「记着要在阳光照不到的地方飞。」他不情愿地叮嘱道。】
真是不妙的开局，哈利克制住往不妙方向狂奔的设想，努力建设一些积极的心理暗示。
“什么烂招，”www.youxs.org，“还不让对手看见，他俩是击球手又不是游走球。”
“像球手能决定球往哪里飞一样，”弗雷德也停下来吐槽，“没见过哪个开眼游走球一直在隐蔽地方飞。”
【他跟赫奇帕奇的队长握了手，然后在霍琦夫人的哨声中腾空而起，升得比其他队员都高，围绕球场疾驰，寻找飞贼。如果能早点儿抓到它，也许还有机会返回城堡拿上活点地图，去搞清马尔福在干什么……】
“还真是不错的动力。”罗恩摩拳擦掌，“快！争取五分钟拿下！”
【「赫奇帕奇的史密斯拿到了鬼飞球，」一个梦幻般的声音在球场上空回响，「当然，上次是他做的解说。金妮·韦斯莱撞到了他，我想可能是故意的——看上去很像。史密斯上次对格兰芬多出言不逊。我想他现在后悔了——哦，快看，他丢掉了鬼飞球，金妮抢了过去，我喜欢她，她人很好……」
哈利朝解说台看去，哪个头脑正常的人会让卢娜做解说呢？可就是在高空也不会看错，那淡金色的长发，黄油啤酒瓶塞做的项链……她旁边的麦格教授显得有点不自在，好像确实对这一任命感到有些后悔。】
唐克斯咧嘴笑了，“没什么不好的，总要注入些新鲜血液，多样性解说嘛。”
“至少比史密斯强。”罗恩也表示认同。
【「……可现在那个赫奇帕奇的大个子球员把鬼飞球从她手里夺走了，我不记得他的名字，好像是毕勃——不，巴金思——」
「是卡德瓦拉德！」麦格教授在卢娜旁边高声说道，观众哄堂大笑。
哈利举目四望寻找飞贼，却不见它的踪影。过了一会儿，卡德瓦拉德进了一球。麦克拉根在那儿大声指责金妮丢掉了鬼飞球，结果没注意大红球从他左耳边飞了过去。
「麦克拉根，请专心干你该干的事，不要干涉别人！」哈利转过身冲着他的守门员吼道。】
乔治骂了串无声的脏话，看上去恨不得把书里的麦克拉根揪出来揍一顿。
“怎么会有人自以为是到这个地步，”赫敏差不多要被气个倒仰，“下次比赛干脆让他一个人上好了，我看他蛮想身兼数职的。”
“好主意，如果他不是格兰芬多的，我肯定要这么建议。”哈利决定回去第一件事就是把麦克拉根变成蟾蜍或者毛虫。
【「你也没做个好榜样！」麦克拉根也吼道，面孔通红，怒气冲冲。
「哈利·波特在和他的守门员争吵，」卢娜平静地说，下面赫奇帕奇和斯莱特林的观众都喝起了倒彩，「我不认为那有助于他找到飞贼，但这也许是个巧妙的幌子……」
哈利愤怒地诅咒了一声，转身继续绕场疾驰，在天空中搜寻那个带翅膀的小金球的影子。
金妮和德米尔扎各进一球，让下面穿着红金双色服装的观众有了一点可以欢呼的东西。然后卡德瓦拉德又进了一球，把比分扳平了，但卢娜好像没注意到。她似乎对比分这种庸俗的东西特别不感兴趣，总是把观众的注意力引到别处，如奇形怪状的云彩，还有扎卡赖斯·史密斯开场后把鬼飞球拿在手里都没超过一分钟，是不是得了「丢球症」，等等。
「赫奇帕奇队七十比四十领先！」麦格教授朝卢娜的麦克风中喊道。】
这个比分让几个格兰芬多的孩子都长叹一口气，唐克斯和小天狼星笑了一会“丢球症”这个词。德拉科暂时没心思欣赏格兰芬多的惨状，斯内普成了场上唯一有闲心幸灾乐祸的人，甚至给自己倒了杯酒。
【「是吗，已经这样了？」卢娜茫然地说，「哦，看哪！格兰芬多的守门员抓住了一个击球手的球棍。」
哈利在空中急忙转过身，果然，麦克拉根出于只有他自己才知道的原因，从珀克斯手里夺过了球棍，好像在示范怎么向飞来的卡德拉瓦德打游走球。
「把球棍还给他，回球门里去！」哈利咆哮着朝麦克拉根冲了过去，麦克拉根朝游走球狠抽一棍，球打飞了。
一阵头晕目眩的剧痛……一道亮光……远处的尖叫声……然后像在长长的隧道里坠落……】
读到麦克拉根抢过球棍的片段时乔治已经愤怒地站了起来，但谁都没料到这之后的惊变。
“你被打下来了？！”小天狼星不敢置信地问道，“他怎么敢的！”
弗雷德把书放在了一边，“哦，说真的哈利，我觉得你放一只猩猩或者猎狗上去都要比他干得好，我们之前说这位是猩猩实在是侮辱猩猩了。”
“我敢说这次之后，队内的所有人都会对罗恩的归队表示热烈欢迎的。”唐克斯指出了相对积极的一面，“你可比这位麦克拉根强太多啦。”
“如果不是这么惨烈的方式，我可能会更开心。”罗恩回头看哈利，“你应该不会有事吧？”
“应该不会，”哈利阴郁地说道，“毕竟也不是第一次从扫帚上摔下来了。”
“但被队友打下来还是第一次。”乔治已经哭笑不得，“梅林最好保佑这位全能人才别到我们店里买东西，我可能会忍不住让他试试最新款的拳击望远镜。”
“记得搞个双筒的，我迫不及待想看他两只眼睛都变乌眼青。”哈利的建议得到了双胞胎的高度肯定。
插入书签