唐克斯这次反应迅速，小天狼星话音刚落她就读起了下一段，不给他们二次开战的机会。
【第二天早晨，哈利醒来时觉得脑子有点昏沉，晕晕乎乎的，因为他夜里做了一连串的怪梦，都是罗恩拿着一根击球手的球棒在追他。可是到了中午，他倒情愿让梦里的那个罗恩来取代这个真正的罗恩。罗恩不仅对金妮和迪安阴沉着脸，而且对赫敏也铁着脸，连嘲带讽，弄得赫敏又委屈又迷惑不解。更糟糕的是，罗恩似乎一夜之间变得像炸尾螺一样敏感易怒，一碰就炸。哈利花了一整天时间在罗恩和赫敏之间调停，都没有奏效。最后，赫敏非常愤怒地回去睡觉了，罗恩气势汹汹地痛骂了几个盯着他看的一年级学生一顿，把他们吓得够呛，然后他自己昂首阔步地回男生宿舍去了。】
赫敏脸上的神情更冷了，甚至把凳子又挪远了几寸。
韦斯莱先生难得浮上了几分正色，“不要因为一点小事而迁怒朋友，罗恩，这是很不成熟的表现，赫敏并没有得罪你。”
从罗恩的表情来看他是想反驳的，但最终还是把话咽下去了。
【在随后的几天里，罗恩这种火暴脾气并没有缓解，这使哈利感到很沮丧。更糟糕的是，随之而来的是罗恩的守门技术一落千丈，这使他的脾气变得更加暴躁了。在星期六比赛前的最后一次魁地奇训练中，追球手打来的球他一个也没有救起，反而朝每个人大吼大叫，还把德米尔扎·罗宾斯给气哭了。
「你闭嘴，别惹她！」珀克斯说，他虽然手里拿着一根沉甸甸的球棒，但个头只有罗恩的三分之二。
「够了！」哈利吼道，他看见金妮气冲冲地瞪着罗恩那边，想起她在施蝙蝠精魔咒方面是公认的一把好手，便急忙飞过去，赶在事态失控之前及时调停。】
“我无比遗憾金妮不在这，”赫敏冷笑着，“我猜她会喂你吃一打蝙蝠。”
“像我怕她一样。”罗恩不甘示弱地回嘴。
“我倒无比庆幸你这样的人没在斯莱特林院队。”德拉科再度发挥了他稳定的拉仇恨功底。
“是吗，那我倒想知道‘优秀’的斯莱特林院队有多久没赢得魁地奇杯了。”哈利没等罗恩发火，直接回怼。
“斯莱特林当然不需要这样的人啦，”乔治添油加醋，“他们需要的都是会搞小动作，暗地里伤人的‘人才’。”
德拉科差点跳起来，但被斯内普按回去了。“我拭目以待今年的院杯，”魔药教授蔑笑着扫了眼罗恩，“既然——我们的韦斯莱先生有——这样一些难以客服的小问题，我十分怀疑他能否在扫帚上待够十分钟而不跌下来。”
罗恩刚才看他们怼马尔福而积攒起来的好心情被戳破了。他甚至没力气去瞪斯内普，新任守门员的状态好像一下回到了他们读选拔赛那段的时候。
【「珀克斯，快去把游走球收起来。德米尔扎，打起精神来，你今天表现真不错。罗恩……」他等到其他队员都走远听不见了才说道，「你是我最好的朋友，但如果你继续这样对待别人，我就把你从队里踢出去。」】
双胞胎和赫敏都是一脸震惊，哈利本来以为罗恩会很生气，但是他没有。
“我技术很烂，我知道，所以如果你做出这种决定我也完全理解。”罗恩的声音闷闷的，这让哈利从心里产生了一种愧疚感。
“哈利不会把你踢出去的。”唐克斯小声对罗恩说，“你得听我念完。”
【他本以为罗恩会扑上来揍他，没想到接下来的情况更加糟糕——骑在扫帚上的罗恩似乎完全泄了气，彻底丧失了斗志，他说：「我退出。我糟透了。」 「你没有糟透，你不许退出！」哈利揪住罗恩长袍的衣襟，发着狠劲儿说，「你状态好的时候什么球都能救起，你只是精神问题！」
「你说我有精神问题？」
「对，可能我就是这个意思！」
他们互相怒目而视，然后罗恩疲惫地摇了摇头。
「我知道你来不及再找一名守门员了，所以我明天还是参加比赛，但如果我们输了——我们肯定会输的，我就自动离开球队。」】
“嘿，别这样，小伙子，”小天狼星想越过哈利去拍罗恩肩膀，但没够着，于是作罢，“你不能这么简简单单就说放弃，选拔赛那么紧张的情况下你不也救起了六个球？要相信自己的实力。”
罗恩低着脑袋，不知道在想些什么。
“你没问题的！”哈利凑过去，小声在他旁边耳语，“我也不会把你踢出去，别担心。”
【不管哈利再说什么都无济于事。吃饭的时候，他一直在给罗恩打气，可是罗恩只顾对着赫敏横眉瞪眼，根本没有注意听。那天晚上在公共休息室里，哈利继续鼓励他，一再强调说如果罗恩离开的话，整个球队就完蛋了。可是，其他队员就聚在那边的墙角窃窃私语，显然是在议论罗恩，还不时地朝罗恩投来不满的目光，这使哈利的劝解效果大打折扣。最后，哈利想再发一次脾气，希望用激将法让罗恩进入那种不服输的、频频救球的状态，可是看样子这种策略和给他打气一样没有多少作用。罗恩上床睡觉时还是那样情绪低落，灰心绝望。】
韦斯莱夫人这一章一直在思考是否是自己的教育出了问题，我是不是过于忽视小儿子的成长了？她反复诘问着，罗恩在这一章表现出了她从未注意过的另一面，暴躁，自卑，懂得保护妹妹却又不用合适的方式。比尔在学校的时候也有过这样那样的问题吗？还有查理？珀西？哦，珀西。想到迄今杳无音讯的三儿子，韦斯莱夫人更加痛苦了，她用手掩住脸，卷曲的头发垂在两侧。
韦斯莱先生发现了妻子的异常，他悄悄伸出手揽住了莫丽，“没事的，”仿佛能感知到妻子的担忧，韦斯莱先生轻声安抚着，“只是孩子的一点青春期综合征，不是什么大事，你要相信罗恩会克服过去的。”
“我觉得我很不称职。”韦斯莱夫人将头靠在丈夫的肩上。赫敏注意到了这边的异常，正在犹豫要不要出言安慰。
“你没有不称职，”韦斯莱先生拨开妻子脸侧的卷发，“你是最伟大的母亲。”
【哈利在黑暗中躺了很长时间。他不想输掉即将到来的这场比赛。这不仅是他担任队长以来的第一场比赛，而且，他虽然还没能证明自己对德拉科·马尔福的怀疑，但一心想在魁地奇赛场上打败他。可是，如果罗恩的表现还跟最近这几次训练一样，那他们获胜的希望就太渺茫了……
但愿能想出一个办法让罗恩振作起来……让他以最佳状态参加比赛……想个办法让罗恩那一天事事顺利……
突然，哈利脑子里灵光一现，有了答案。】
罗恩转头看着哈利，“你想到了什么？”
赫敏倒是反应过来了，“可那是违法的！”她震惊到把刚才要安慰韦斯莱夫人的话全部抛到脑后了，“你不可以这么做！”
“哦，哈利，”唐克斯显得很沮丧，“我认为你找个合适的时机使用它能达到更好的效果。”
“使用？什么？”罗恩有点反应过来了，但还是不敢确信。
“他要用福灵剂！梅林！”赫敏高声叫了出来，“你最好告诉我你不是认真的。”
哈利被吼得震震发蒙，“我当然知道那是违法的。”他苍白地辩解着。
对面麦格教授的嘴唇已经快抿成一条直线了，“我希望你最好没这么做，波特先生，否则我会非常后悔把你选为魁地奇对长。”
“我很高兴你意识到了，米勒娃，”斯内普冷漠的声音传来，“波特那热血上头的义气会毁掉整支球队。”
哈利的太阳穴在突突跳动，他很想对所有人吼一句我不会那么做，但是这太不确定了，罗恩是他最好的朋友，万一他就是热血上头做出了这种事，梅林的胡子，如果真是这样，他还有什么脸面对麦格教授和邓布利多教授，还有斯拉格霍恩，老教授把这当做奖励告诉他好好使用，结果他转手把药水当做取胜秘籍，这太不正当了，即便对手是斯莱特林也不该这样做。
“说得像你亲身经历似的，鼻涕精，”小天狼星的声音把濒临崩溃的哈利拽回现实，“事实没袒露之前你们谁都没资格指责哈利。”他的教父用手拍了拍他的肩膀，“别怀疑自己，”耳边传来小天狼星的低语，“你不是为朋友破坏原则的人。”
“你做没做都无关紧要，哥们儿”罗恩也挨过来，“总之我，很感激。”他盯着哈利的眼睛，“我会努力克服自己的怯场问题，不会再提退队了。”
没来由地，哈利觉得自己好受多了。
【第二天早晨，早饭还像平常一样热闹。格兰芬多队的每个队员走进礼堂时，斯莱特林们就大声地喝倒彩，发嘘声。哈利扫了一眼天花板，看见一片清澈、瓦蓝的天空——这是一个好兆头。 格兰芬多的餐桌上是红彤彤金灿灿，当哈利和罗恩走过来时，同学们热烈欢呼。哈利笑着挥挥手，罗恩勉强做了个鬼脸，摇了摇头。
「打起精神来，罗恩！」拉文德喊道，「我知道你肯定很棒！」
罗恩没有理睬她。】
赫敏冷嗤一声。小天狼星露出一个怪笑，估计是想到了之前看错鸳鸯谱的心路历程。
【「茶？」哈利问罗恩，「咖啡？南瓜汁？」
「随便。」罗恩愁眉苦脸地说，郁闷地咬了一口面包。
几分钟后，赫敏来了，她因为受够了罗恩最近的古怪别扭，没有跟他们一起下楼来吃早饭。她快走到桌边时停住了脚步。
「你们俩感觉怎么样？」她试探地问，眼睛望着罗恩的后脑勺。
「不错。」哈利说道，他正忙着把一杯南瓜汁递给罗恩，「给，罗恩，喝了吧。」
罗恩刚把杯子举到嘴边，赫敏突然厉声说道。
「别喝，罗恩！」
哈利和罗恩都抬头望着她。】
赫敏站起来，又惊又怒地看着哈利，“你故意的！？”
“什么？”哈利努力让自己的声音保持镇定，“你指的什么？”
“你故意，你想利用我，用我的反应给罗恩注入强心针！你这个——”
“你俩在说什么谜语？”罗恩加入了进来，他的左看右看也没看出个所以然来。赫敏狠狠瞪了他俩一眼又坐回去了。
【「为什么？」罗恩说。
赫敏正呆呆地瞪着哈利，似乎不敢相信自己的眼睛。
「你刚才往那杯饮料里放东西了。」
「你说什么？」哈利说。
「你听见我说什么了。我都看见了。你刚才把什么东西倒进了罗恩的饮料。现在那瓶子还在你手里攥着呢！」
「真听不懂你在说什么。」哈利一边说一边赶紧把一个小瓶子塞进口袋里。】
这下百分之八十的人都反应过来了，“你想给罗恩一种服下福灵剂的心理暗示？”卢平瞪大眼睛。
“不得不说——”弗雷德做了个赞叹的手势，“真有你的啊，哈利。”
哈利倒没觉得这有什么值得赞叹的，他现在更担心赫敏，如果自己的猜测没错，他保不准会对赫敏说出什么更过分的话来确保计划的顺利实施。
【「罗恩，我警告你，别喝！」赫敏惊慌地又说了一遍，可是罗恩端起杯子，一口喝了个精光，然后说，「你少对我指手画脚的，赫敏。」
赫敏看上去又震惊又愤怒。她弯下腰压低声音，为的是不让别人听见，「你会因为这件事被开除的。我真不敢相信你会干出这种事，哈利！」
「是谁在说话呀？」哈利低声说道，
「是谁最近给人念了混淆咒呀？」 赫敏气冲冲地走到桌子那头去了。哈利望着她的背影，心里并不感到懊悔。赫敏始终不明白魁地奇是一件多么重要的事情。哈利转过脸来看着罗恩，罗恩正在那里咂着嘴。】
我就知道，哈利懊恼地捂住脸。
赫敏在这一章快要把一年的气都生完了，“我真高兴你没用它，但我以后不会再干涉你们任何一件事了，绝不！”
“别——”哈利抬起头，“我很抱歉，我确实利用了你，但这——”
“很重要是吗，我不懂。”赫敏冷笑了一下，“那就麻烦你下次找个更温和不会发火的人做你的证人，别拖我下水。”
“不会的，”哈利连忙诚恳保证，“以后绝对不会瞒着你做这样的事。”
麦格教授倒松了一口气，“我很高兴你没那么做，波特。”
【「时间快到了。」哈利轻松愉快地说。
他们大步朝体育场走去，霜冻的草踩在脚下，发出嘎吱嘎吱的响声。
「天气这么好，运气真不错，是不是？」哈利问罗恩。
「是啊。」罗恩脸色苍白，好像身体很虚弱的样子。
金妮和德米尔扎已经换上了魁地奇球袍，正在更衣室里等着。
「条件看来很理想，」金妮睬也不睬罗恩，只管说道，「你猜怎么着？斯莱特林的追球手瓦赛——他昨天训练时被一只游走球击中脑袋，疼得不能参加比赛了！更妙的是——马尔福也请了病假！」】
罗恩现在是满脸的不可置信，“你真的没给我服药水？！”
“我猜没有，而且你忘了，”哈利余光看了眼马尔福，“马尔福被派了任务，八成是觉得保住小命比魁地奇更重要吧。”
“可是瓦赛又是怎么一回事呢？”
“说明是上天在偏袒你们呀。”卢平用轻松的语调说道。
【「什么？」哈利转过身来盯着她，「他病了？什么病？」
「不知道，但对我们来说太棒了。」金妮兴高采烈地说，「现在他们换上了哈珀。他跟我同级，是个大傻瓜。」
哈利淡淡地笑了笑，可是当他套上深红色的球袍时，他的思路却游移到了魁地奇以外的事情上。马尔福以前也有一次声称自己受伤了，不能参加比赛，但那次他是为了改变整个比赛的日程，换一个对斯莱特林更加有利的日子。他这次怎么这样痛快就让替补队员上场呢？他是真的病了，还是装病呢？
「真可疑，是不是？」他压低声音对罗恩说，「马尔福竟然不参加比赛！」】
德拉科露出一个又来了的表情，这让哈利有点别扭，因为一般情况下，这种表情是会出现在罗恩或者赫敏脸上的。
“你要不要那么关注我，波特？”臭脸白鼬翻了个招牌白眼。
“也不知道是谁三年级骨折都能‘哎呦’一学期，”哈利毫不示弱地翻了回去，“随便编借口也像样些，这种不走心的理由你指望骗过谁，巨怪吗？”
“可惜你是唯一注意到的人，”德拉科咂着嘴摇头，“也没人相信你，可怜的波特宝宝要一个人单打独斗喽。”
哈利捏紧拳头发出嘎嘣一声，德拉科瞬间哑火。
【「这是我们运气好。」罗恩说道，似乎有了一些活力，「瓦赛也不来了，他是他们队最好的得分手啊，真没想到——嘿！」他突然叫了一声，呆呆地望着哈利，守门员手套戴到一半停住了。 「怎么啦？」 「我……你……」罗恩放低声音，显得既害怕又兴奋，「我那杯饮料……我的南瓜汁……你没有……？」 哈利扬起眉毛，只说了一句：「五分钟后比赛就开始了，你最好赶紧穿上靴子。」】
“喔，真了不起，”赫敏双手交叉，“你这辈子的敏锐度都点在这件事上了吧。”
“哈利表现得那么明显，罗恩不知道才有鬼呢。”乔治来回戳弄面前的高脚杯，“他越笃信，比赛就会越顺利。”
【他们来到外面人声鼎沸的球场上。看台一边是一片红彤彤金灿灿的人海，另一边则是一片绿色和银色的汪洋。许多赫奇帕奇和拉文克劳也各有自己支持的球队。在所有这些尖叫声、鼓掌声中，哈利清清楚楚地听见了卢娜·洛夫古德那顶著名的狮子帽的咆哮声。】
唐克斯主动停了下来，“这是什么东西？”
哈利给她形容了一下卢娜的那个帽子，唐克斯双眼放光，“多有趣啊！我要是还在上学，一定要和这个姑娘做朋友。”
【哈利走到裁判霍琦夫人的面前，霍琦夫人站在那里正准备把球从箱子里放出来。
「双方队长握手，」她说道，哈利的手几乎被斯莱特林的新队长厄克特捏碎了。「骑上扫帚。听我的哨声……三……二……一……」
哨声一响，哈利和其他队员使劲一蹬冻得硬邦邦的地面，升上了空中。
哈利绕着球场周围盘旋，寻找金色飞贼，同时警惕地提防着在他下面绕来绕去的哈珀。这时，一个跟以往的解说员截然不同的声音响了起来。
「好，现在他们出发了。我想，看到波特这学期拼凑起来的这支球队，大家都会感到吃惊的。许多人以为，守门员罗恩·韦斯莱上学期表现时好时坏，大概不会再待在球队了，但是他跟队长私人关系密切，这无疑帮了他的忙……」
这番话赢得了球场那端斯莱特林们的讥笑和喝彩。哈利在扫帚上伸长脖子朝解说员的台子看去。一个瘦瘦高高、黄头发、塌鼻子的男生正站在那儿，对着那只曾经属于李·乔丹的魔法麦克风滔滔不绝。哈利认出来了，是扎卡赖斯·史密斯——他非常讨厌的一名赫奇帕奇队员。】
“怎么是他？！”三人组几乎异口同声。
“梅林的臭袜子，”罗恩低声嘟囔，“我为我之前嫌李乔丹解说啰嗦感到深深忏悔。”
“那我代表乔丹接受了，”弗雷德假装严肃，“乔丹要是知道接替他的是这么个玩意——”
“会冲回霍格沃茨的。”乔治点点头。
【「哦，斯莱特林队第一次向球门发起进攻，是厄克特快速飞过球场——」 哈利的心都揪起来了。
「——韦斯莱把球救起，是啊，我想他偶尔也会交点儿好运……」
「没错，史密斯，说得对。」哈利低声嘟囔着，暗暗地笑了。他从一群追球手中间俯冲下去，眼睛四处寻找着那只捉摸不定的金色飞贼的踪影。
比赛进行了半个小时，格兰芬多六十比零领先，罗恩身手不凡，很漂亮地救起了一些险球，有几个球他甚至是用手套尖扑出去的。在格兰芬多投中的六个球中，金妮就占了四个。这一下扎卡赖斯收敛多了，不再大声念叨韦斯莱兄妹是因为哈利偏心才进入球队的。他改变目标，开始编派起珀克斯和古特来。】
小天狼星发出了喝彩声，好像他亲临了现场似的。
哈利拍了罗恩一巴掌，“自信点！你看你这不是完全没问题！”
罗恩的低气压终于烟消云散了。哈利感觉他的肩背放松了些。
“要赢的趋势啊。”卢平眉开眼笑，连带着唐克斯的语调都欢脱了不少。
【「当然啦，古特并不具备一般击球手那样的体格，」扎卡赖斯傲慢地说道，「击球手总的来说肌肉都比较发达——」
「给他一记游走球！」哈利飞过古特身边时朝他喊了一声，古特脸上露出灿烂的笑容，却将那只游走球瞄准了正迎面朝哈利飞来的哈珀。哈利听见砰的一声闷响，知道那只球击中了目标，心头暗暗高兴。】
“击中目标！格兰芬多加十分！”弗雷德模仿裁判吹哨子。
【「他还觉得自个儿今天是个人物呢，嗯？」一个阴险的声音说道，随即哈珀故意狠狠地撞了过来，把哈利撞得差点儿从扫帚上摔下去，「你那个败类哥儿们……」
霍琦夫人背对着他们，下面的格兰芬多们气愤地大声喊叫起来，可是当她转过身来时，哈珀已经迅速飞走了。哈利肩膀生疼，立刻朝他追了过去，打定主意也要撞他一下……
「我认为斯莱特林队的哈珀已经看见飞贼了！」扎卡赖斯·史密斯对着魔法麦克风说，「没错，他肯定看见了什么，波特没看见！」】
小天狼星叽里咕噜骂了一连串脏话，遭来麦格教授的呵斥。
哈利倒基本习惯了，哪场比赛起来斯莱特林不搞小动作他才奇怪呢，不过史密斯这个草包，完全在对斯莱特林犯规选择性眼瞎么？他现在跟罗恩一样开始怀念起李乔丹做解说的日子。
【史密斯真是个白痴，哈利想，他难道没有看见他撞自己吗？紧接着哈利的心忽悠一下，简直要从空中沉向地面了——史密斯说得对，哈利判断错了。哈珀刚才突然上升不是无缘无故的，他确实看见了哈利没有看见的东西：金色飞贼在他们的高处疾飞，在明朗的蓝天衬托下闪着耀眼的光芒。
哈利立刻加速，风在他耳边呼呼地掠过，史密斯的解说声、观众的喧闹声都听不见了，可是哈珀还是在他前面。格兰芬多只领先一百分，如果哈珀先飞到那儿，格兰芬多就输了……现在哈珀离飞贼只有几英尺远了，他的手向前伸着……
「喂，哈珀！」哈利孤注一掷地喊道，「马尔福给了你多少钱让你来替他打比赛？」
他不知道自己为什么要说这话，可是哈珀吃了一惊，一下子没有抓牢飞贼，球从他手指间滑脱，他的身子嗖地飞了过去。哈利朝那只扑扇着翅膀的小球猛冲过去，把它抓住了。
「有了！」哈利喊道，他转身飞快地冲向地面，手里高高地举着那只飞贼。当观众们意识到是怎么回事时，立刻爆发出一阵震耳欲聋的喧闹，把比赛结束的哨声都淹没了。】
空间里也响起了剧烈的欢呼声与喝彩声，搭配着图书馆的背景说不出地诡异，韦斯莱双胞胎振臂高呼，“Gryffindr Win!”
小天狼星搂住哈利来回摇晃，罗恩用魔杖敲着桌子，唐克斯高兴地把书抛向空中，结果路线预估错误差点落到穆迪头上，又忙不迭地道歉，房间里一时间充满了快活的空气。
【「金妮，你去哪儿？」哈利大喊，队员们在空中热烈拥抱，他发现自己被他们挤在了最中间，可是金妮径直从他们旁边飞过，然后哗啦一声，撞上了解说员的台子。随着观众们的尖叫声和哄笑声，格兰芬多的队员们降落在那堆被撞得乱七八糟的木板旁，扎卡赖斯在木板下面有气无力地挣扎着。
哈利听见金妮轻快地对愤怒的麦格教授说：「忘记刹车了，教授，抱歉。」】
小天狼星高声笑起来，“我越来越欣赏这位姑娘了。”他边说边拍哈利的肩膀。
罗恩也笑了笑，好像忘掉了之前金妮给他的不愉快。
【哈利哈哈大笑地挣脱其他队员，冲过去搂抱着金妮，但又赶紧放开了。他躲着金妮的目光，转而去拍打欢呼雀跃的罗恩的后背。格兰芬多的队员们忘记了前嫌，手挽着手走出球场，一边朝空中挥舞着拳头，向支持他们的观众挥手致意。
更衣室里一片欢腾的气氛。】
唐克斯带头起哄，“你也太谨慎啦！这是庆祝时间，没人会留意你抱多久的。”
哈利的脸又红了，小天狼星和双胞胎正一起对他吹口哨，前者吹着吹着又过来撞他，“你怎么没遗传你爹的厚脸皮，他当时追莉莉可追得全校皆知。”
哈利心说他要是敢这样追金妮，恐怕还没等追到罗恩就全校皆知地追杀他了。想到这他又偷偷看了眼旁边的好友，万幸罗恩还沉浸在赢球的喜悦中没顾上质问他。
【更衣室里只剩下哈利和罗恩了。他们正要离开，赫敏突然闯了进来。她两只手里攥着她那条格兰芬多的围巾，一副心烦意乱、但决心已定的样子。
「我想跟你谈谈，哈利。」她深深吸了一口气，「你不应该这么做。你听见斯拉格霍恩怎么说的，这是不合法的。」
「你准备怎么办，揭发我们？」罗恩问道。
「你们俩在说些什么呀？」哈利问，一边转身去挂他的球袍，这样他们俩就看不见他脸上得意的笑容了。
「你完全清楚我们在说什么！」赫敏声音尖利地说，「你早饭的时候往罗恩的南瓜汁里搀了幸运药水！福灵剂！」
「不，我没有。」哈利说着转过去面对着他们俩。
「你就是搀了，哈利，所以一切才这么顺利，斯莱特林怎么投都投不中，罗恩每个球都能救起来！」
「我没有把它搀进去！」哈利说着，忍不住绽开了笑容。他把手伸进外衣的口袋，掏出赫敏早上看见他拿在手里的那个小瓶。满满一瓶金黄色的药水，塞子仍然用蜡封得死死的。「我想让罗恩以为我搀了药水，所以，我知道你在旁边看着，就假装这么做了。」他看着罗恩。「你每个球都能救起来，是因为你自己感觉运气好。你是靠自己的能力做到的。」
他把药水又放回了口袋。
「我的南瓜汁里真的什么也没有？」罗恩大为震惊地说，「可是天气这么好……瓦赛不能来比赛……你真的没有给我喝幸运药水？」
哈利摇了摇头。
罗恩呆呆地望了他片刻，然后猛地转向赫敏，模仿她的声音说：「你今天早晨在罗恩的南瓜汁里搀了福灵剂，所以他才能救起那么多球！看见了吗！我不用帮助也能把球救起来，赫敏！」
「我从来没说过你不能——罗恩，你自己也以为喝了药水！」
可是罗恩已经扛着扫帚，大摇大摆地从赫敏身边走出了更衣室。】
刚才欢庆的气氛消失了，哈利感觉赫敏好像要哭了。
“我真不知道我怎么得罪你们了。”赫敏吸了下鼻子，别过头去。
哈利在桌子底下戳罗恩，麦格教授走过去，给赫敏递了块手帕，韦斯莱夫人也在旁边轻声安慰着。
【「嗯，」哈利打破突然出现的沉默说道，真没想到他的计划竟然这样事与愿违，「我们……我们上去参加晚会吧？」
「你自己去吧！」赫敏说，她眨眨眼皮忍住了泪水，「眼下我对罗恩感到腻烦了，真不明白我到底做错了什么……」
说完，她也一头冲出了更衣室。
哈利穿过拥挤的人群，走过场地，返回城堡，许多人都大喊大叫地祝贺他，但是他觉得内心沮丧极了。他本来以为只要罗恩赢了这场比赛，罗恩和赫敏肯定就会立刻重归于好。他不知道他怎么才能跟赫敏解释得清，是因为她吻了威克多尔·克鲁姆才得罪了罗恩，事情已经过去那么久了，这叫他怎么说呢？
哈利在格兰芬多的庆祝晚会上没有看见赫敏。他赶到时，晚会正在热烈地进行着。人们看到他进来，又爆发出一片掌声和欢呼声，祝贺的人群很快就把他团团围住了。他没有能够马上去找罗恩。克里维兄弟俩想写一篇极为详细的比赛分析，他好不容易才摆脱了他们。接着一大群女生又把他围在中间，不管他说什么没趣儿的话，她们都放声大笑，还一个劲儿地冲他挤眉弄眼，他费了好大工夫才脱了身。最后，他总算甩掉了罗米达·万尼——她强烈地暗示希望能跟哈利一起去参加斯拉格霍恩的圣诞晚会。哈利躲闪着朝饮料桌走去时，迎面撞上了金妮，侏儒蒲阿囡趴在她的肩膀上，克鲁克山眼巴巴地跟在她脚边喵喵地叫着。
「你在找罗恩？」她问道，然后嘲笑地说，「他在那儿呢，这个卑鄙的伪君子。」】
哈利莫名的产生了一种不祥的预感。翻过下一页的唐克斯则倒吸一口冷气。
【哈利朝她手指的那个墙角望去。果然，罗恩和拉文德·布朗当着整个休息室的人紧紧地搂抱在一起，难解难分，简直分不清哪只手是谁的。
「他好像在啃她的脸，是不是？」金妮冷静地说，「我想他需要提高一下技术。比赛打得不错，哈利。」】
赫敏猛地站起来，椅子翻倒发出“砰”地一声，抽噎着跑到门廊里去了，只留给他们一个愤怒的背影。韦斯莱夫人追了出去，麦格教授叹了口气，但最终没有离开，哈利身处其中摇摆不定，感觉自己被分成了两半。罗恩呆愣了半晌，发现自己接收到了数道目光，他求助似地看着哈利。
“我猜小姑娘现在不想见到你，”唐克斯尽量用轻松的口吻说，“你们俩应该各自冷静一下。”
【看来罗恩一时半会儿清醒不过来，哈利便转回身，却正好看到肖像洞口合上了。他心知不妙，因为他好像瞥见一蓬乱糟糟的褐色头发从那里一闪而过。
他赶紧再次避开罗米达·万尼冲了过去，一把推开胖夫人的肖像。外面的走廊里似乎空无一人。
「赫敏？」
他试着推开了第一间没上锁的教室，果然看见了赫敏。她独自一人坐在讲台上，一群叽叽喳喳的小黄鸟在她的头顶飞来飞去，显然是她刚才凭空变出来的。即使在这样的时刻，哈利也忍不住赞叹她的魔法技艺实在高超。
「噢，你好，哈利，」她用一种冷漠的声音说，「我正在练习呢。」
「是啊……它们——嗯……真不错……」哈利说。
他不知道应该对她说些什么。他正猜想她是不是并没有注意到罗恩，她是不是因为晚会太吵了才离开休息室的，可是，紧接着便听见她用不自然的尖细声音说：「罗恩好像在庆祝会上玩得蛮开心的。」
「嗯……是吗？」哈利说。
「你别假装没有看见他。」赫敏说，「他可没有刻意躲起来，不是吗——」
他们身后的门突然被撞开了。哈利惊恐地看见罗恩拽着拉文德的手，嘻嘻哈哈地走了进来。
「噢。」他看见了哈利和赫敏，便一下子停住了。
「哎哟！」拉文德咯咯笑着退出了教室。门在她身后关上了。】
“啊哦——”小天狼星半撑着脸看向罗恩，“你真的要庆幸赫敏不在这。”
罗恩揪着自己的头发，看起来很懊恼。哈利想问你真的喜欢拉文德吗，但话到嘴边还是没问出口。
【教室里一片可怕的、酝酿着惊涛骇浪的沉默。赫敏盯着罗恩，罗恩没看她，却用一种尴尬的、虚张声势的古怪腔调说：「嘿，哈利！我还纳闷你跑哪儿去了呢！」
赫敏从讲台上滑了下来。那群金黄色的小鸟继续围着她的脑袋叽叽喳喳地飞着，这使她看上去像一个奇怪的、长着羽毛的太阳系模型。
「你不应该让拉文德在外面等你。」她平静地说道，「她会纳闷你跑哪儿去了。」
她昂着头，很慢很慢地朝门口走去。哈利看了一眼罗恩，罗恩似乎因为没出现更糟的局面而松了口气。
「万弹齐发！」门口传来一声尖叫。
哈利猛地转身，看见赫敏正用魔杖指着罗恩，脸上的表情十分激动。那群小鸟像一片沉甸甸的金色子弹一齐朝罗恩射去，罗恩惨叫着用手捂住脸，可是小鸟来势凶猛，在它们够得着的每片皮肤上又啄又挠。
「让它们滚！」他大叫，可是赫敏脸上带着最后一点复仇的怒火，猛地拧开门走了出去。在门砰然关上时，哈利仿佛听见了一声抽泣。】
唐克斯合上了书，哈利看到她松了口气。
“鸡飞狗跳的一章终于结束了，”斯内普刻薄地评价道，“如果再来几章波特和韦斯莱的情感史，我可能更愿意回去躺着。”
罕见地，哈利和罗恩都没精力呛他，罗恩满脑子想着赫敏，哈利一会想着两个好朋友的情感问题，一会又想金妮，年轻的救世主觉得这章比之前读伏地魔的家族史累多了，他甚至没力气再坐在这了。
韦斯莱先生站了起来，“罗恩，我想跟你谈谈。”
插入书签